ကထိန္ပြဲေတာ္အေၾကာင္း သိေကာင္းစရာမ်ား

ကထိန္ပြဲေတာ္အေၾကာင္း သိေကာင္းစရာမ်ား

The tradition of Kathina celebration
(အဂၤလိပ္ - ျမန္မာ ႏွစ္ဘာသာျဖင့္ ေ၀ငွလိုက္ပါသည္)

Holding the Katina celebration is to mark the end of the three-month Vassa Vasa Period; a rainy retreat when monks are allowed to be invited to stay in a temple. To send off the monks, gifts of robes and the eight requisites are presented to the monks. This presentation of gifts can be made at any time within a month from full moon of October (Thadinkyut) to full moon of November (Tazaungmon).

ကထိန္သကၤန္းကပ္ ပြဲေတာ္ယဥ္ေက်းမႈကို က်င္းပရျခင္းသည္ ရဟန္းေတာ္မ်ား ၀ါတြင္းသုံးလ ေက်ာင္းေတာ္အတြင္း သီးတင္းသုံးမႈ ၿပီးေျမာက္သည့္ အထိမ္းအမွတ္ အေနအားျဖင့္ က်င္းပၾကျခင္းျဖစ္ပါတယ္၊ ၀ါဆို၀ါကပ္ျခင္း ၿပီးဆုံးသည့္ အေနအားျဖင့္ ကထိန္သကၤန္းႏွင့္ (၈)ပါးေသာ ပရိကၡရာမ်ားကို ထို၀ါဆို၀ါကပ္ၿပီးေသာ ရဟန္းေတာ္မ်ားအား ကပ္လွဴၾကျခင္းျဖစ္ပါတယ္၊ ဒီကထိန္သကၤန္းကပ္ပြဲေတာ္ကို သိီတင္းကၽြတ္လျပည့္ေန႔မွစ၍ တန္ေဆာင္မုန္းလျပည့္ေန႔အထိ တစ္လအတြင္း က်င္းပခြင့္ လွဴဒါန္းခြင့္ရွိပါတယ္။

In a temple only one Kathina celebration can be held and the Kathina robes can be made by individuals or a group of individuals, once a year, in this month. This makes it a rare opportunity to do so. Also, one characteristic of offering Kathina robe is that it is an offer made to the Sangha as a whole and not to an individual monk.

ကထိန္သကၤန္းကပ္ပြဲေတာ္ကို တစ္ႏွစ္လွ်င္ တစ္ေက်ာင္းမွာ ထိုတစ္လအတြင္း တစ္ႀကိမ္သာ က်င္းပခြင့္ရရွိၿပီး ထိုကထိန္သကၤန္းကို ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးတစ္ေယာက္ကျဖစ္ေစ စုေပါင္း၍ျဖစ္ေစ ကပ္လွဴခြင့္ရွိပါတယ္၊ ထိုအရာသည္ပင္ ထူးျခားစြာ ရခဲတဲ့ အခြင့္ေကာင္း အခြင့္အေရးတစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္၊ ကထိန္သကၤန္း ကပ္လွဴရျခင္း၏ အျခားထူးျခားတဲ့ လကၡဏာတစ္ခုကေတာ့ ထိုကထိန္သကၤန္း ကပ္လွဴျခင္းက တစ္သာသနာလုံးရွိ ရဟန္းသံဃာအားလုံးကို ရည္မွန္္း၍ ကပ္လွဴျခင္းျဖစ္ၿပီး ရဟန္းပုဂၢိဳလ္ တစ္ပါတည္းကို ရည္ရြယ္၍ လွဴဒါန္းျခင္းမ်ိဳး မဟုတ္ပါ။

The Sangha refers to the vast collection of monks all over the world, those monks who are enlightened as well as those who are yet to be enlightened. Also the Sangha refer to all the Buddha’s disciples from the time of Sariputta and Moggalana, in this way Kathina robe offering becomes a special gift.

သံဃာဟူသည္ တစ္ကမၻာလုံးရွိ ပုထုဇဥ္ ရဟႏၱာ ရဟန္းေတာ္မ်ား အားလုံးကို ရည္ညႊန္းေျပာဆိုျခင္းျဖစ္ၿပီး ျမတ္စြာဘုရား လက္ထက္ေတာ္အခ်ိန္က အရွင္သာရိပုတၱရာ အရွင္ေမာဂၢလာန္စတဲ့ ျမတ္ဗုဒၶ၏ တပည့္သား သာ၀ကရဟန္းေတာ္မ်ား အားလုံးကို ရည္ညႊန္းေျပာဆိုျခင္း ျဖစ္ပါတယ္၊

Members of the Sangha who received the Kathina robes must observe certain rules. They must have spent three months stay in the temple during the Vassa period. They cannot stay overnight outside the monastery unless invited and even then, they cannot be away from the monastery more than seven days. At the end of this three-month period the Sangha performs the “invitation ceremony” for monks to confess their wrong doing and promise to correct them “Promptly and dutifully”.

ကထိန္သကၤန္း အလွဴခံခြင့္ ရရွိႏိုင္ေသာ ရဟန္းေတာ္မ်ားမွာ ၀ါတြင္းသုံးလ ကာလပတ္္လုံး ၀ါမက်ိဳးမျပတ္ မိမိ၀ါဆိုေသာ ေက်ာင္းတိုက္အတြင္းမွာ ၀ါဆို၀ါကပ္ေတာ္မူၿပီး ျဖစ္ရပါမယ္၊ ေက်ာင္းတိုက္ျပင္ပမွာ ၀ါပန္ထားျခင္းမရွိပဲ ညအိပ္ခြင့္မရွိပါ၊ သံဃာ့ကိစၥ မိဘကိစၥႏွင့္ အေၾကာင္းႀကီးငယ္အားေလ်ာ္စြာ ပင့္ဖိတ္္ထားျခင္းရွိပါက ၀ါပန္၍ ညအိပ္ခြင့္ရၿပီး (၇)ရက္အတြင္း မိမိ၀ါဆိုရာ ေက်ာင္းတိုက္မွာ ျပန္လည္သီတင္းသုံးရပါမယ္၊ ၀ါတြင္းသုံးလ ၀ါဆို၀ါကပ္ၿပီးေသာအခါ ရဟန္းေတာ္မ်ား အခ်င္းခ်င္း ကာယကံ ၀စီကံ မေနာကံတို႔ျဖင့္ ျပစ္မွားက်ဴးလြန္မိပါက မိမိတို႔၏အျပစ္မ်ား အမွားမ်ားကို ၀န္ခ်ေတာင္းပန္ ကန္ေတာ့ျခင္းႏွင့္ ဆုံးမေျပာဆိုေပးျခင္းတို႔အတြက္ ဖိတ္္ၾကားသည့္ သံဃပ၀ါရဏာပြဲ ျပဳလုပ္ရပါမယ္။

In old days materials were presented to the Sangha and had to be dyed in saffron colour. On Kathina Day itself the materials had to be sewn up to make into a monk’s robe. Nowadays, ready-made robes can be purchased for Kathina presentation.

ေရွးေခတ္ကေတာ့ ကထိန္လ်ာသကၤန္းအတြက္ အ၀တ္အထည္ေတြကို အ၀ါေရာင္ဆိုးၿပီး ကထိန္သကၤန္းကပ္တဲ့ေန႔မွာပဲ ရဟန္းေတာ္မ်ား ၀တ္ရုံမည့္ သကၤန္းမ်ားအျဖစ္ ေန႔ခ်င္းၿပီးခ်ဳပ္စပ္ သိမ္ထဲမွာ ၫတ္ကမၼ၀ါျဖင့္ ကထိန္ခင္းရပါတယ္၊ ယခုေခတ္မွာ ကထိန္သကၤန္းကပ္လွဴရန္အတြက္ အဆင္သင့္ ခ်ဳပ္ဆိုးၿပီး (Ready Made) သကၤန္းမ်ား ၀ယ္ယူလွဴဒါန္းႏိုင္ျကျပီ ျဖစ္ပါတယ္။

Robes and gifts received during Kathina celebration have to be shared among the monks present but there is the One Kathina Robe that cannot be shared by many. It is given to one monk who will be selected as the chosen one, decided upon by the authority of the Sangha.

ကထိန္ခင္းေသာေန႔မွာ လက္ခံရရွိေသာ ကထိန္သကၤန္းႏွင့္ လွဴဖြယ္ပစၥည္းမ်ားကို ရဟန္းသံဃာေတာ္မ်ား၏ မ်က္ေမွာက္မွာ ခြဲေ၀ၾကရပါတယ္၊ ကထိန္ခင္းမယ့္ ၫတ္သကၤန္းႀကီးကိုေတာ့ သံဃာကေရြးခ်ယ္ဆုံးျဖတ္ေပးတဲ့ ရဟန္းတစ္ပါးသာ လက္ခံရရွိမွာျဖစ္ပါတယ္။

Offering made during the Kathina ceremony bring five types of benefits to the donors:
1. Safe journeys during travels;
2. Never suffer shortage of food and never be harmed by poisoned food;
3. Never suffer loss from robbery or theft;
4. Never suffer from natural disasters;
5. Accomplishment for plans set out to do.

ကထိန္သကၤန္းကပ္လွဴၾကတဲ့ ဒကာဒကာမမ်ား ရရွိၾကတဲ့ အက်ိဳးတရား (၅)ပါး ရွိပါတယ္။
၁။ သြားေလရာရာ အႏၱရာယ္ကင္းျခင္းအက်ိဳး
၂။ အစားအစာရွားပါးျခင္း၊ အစာအဆိပ္သင့္ျခင္းမွ ကင္းေ၀းရျခင္းအက်ိဳး
၃။ သူခိုး ဓားျပေဘးမွ ကင္းေ၀းရျခင္းအက်ိဳး
၄။ သဘာ၀ေဘးအႏၱရာယ္မွ ကင္းေ၀းရျခင္းအက်ိဳး
၅။ ၾကံတိုင္းေအာင္ ေဆာင္တိုင္းၿပီးေျမာက္ရျခင္းအက်ိဳး - တို႔ျဖစ္ပါတယ္။
May all of you be well, happy and peaceful!
May all of you be able to attain Nibbana!
အားလုံး က်န္းမာခ်မ္းသာ၍ ၿငိမ္းခ်မ္းေပ်ာ္ရႊင္ျကပါေစ။
နိဗၺာန္ မဂ္ဖိုလ္ကို ရက္တိုတိုႏွင့္ မ်က္ေမွာက္ျပဳႏိုင္ၾကပါေစ။

ေမတၱာျဖင့္ -
အရွင္ဥေဇၨာတ (စကၤာပူဓမၼေရာင္ျခည္)

(ျပန္လည္မ်ွေဝပါသည္)